走火 (zǒu huǒ) — (elettrico) scintillare, cortocircuitare; (arma da fuoco) sparare accidentalmente; (figurato) esagerare, andare troppo oltre (nel parlare o nell'agire)

Definizione

走火 significa letteralmente 'il fuoco corre' ed è usato in tre sensi concreti: sparo accidentale di un'arma, cortocircuito/scintilla elettrica e (in senso figurato) discorso o azione che va troppo oltre.

verbo
(elettrico) scintillarecortocircuitare(arma da fuoco) sparare accidentalmente(figurato) esagerareandare troppo oltre (nel parlare o nell'agire)

Esempi

  • 走火。
    Diàn qì gāng xiū hǎo jiù zǒu huǒ le.
    L'elettrodomestico era stato appena riparato e poi è andato in cortocircuito.
  • 。
    Tā zài cā qiāng shí bù xiǎo xīn zǒu le huǒ.
    Ha accidentalmente sparato con la pistola mentre la puliva.
  • ，走火。
    Tā shuō huà tài jī dòng, yǒu diǎn r zǒu huǒ.
    Si è emozionato troppo mentre parlava e ha un po' esagerato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

走zǒufuggire; sfuggire
火huǒfuoco

In 走, si immagina il fuoco che fugge o fuoriesce; 火 indica il fuoco, quindi il termine vuol dire scintilla, cortocircuito o scarica accidentale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.