走进 (zǒu jìn) — entrare (in un luogo); entrare (in una situazione figurata, fase, ecc.)

Definizione

Un composto verbo-oggetto che significa 'entrare camminando / entrare'. Si abbina a un LUOGO (走进教室) per movimento letterale, o a un sostantivo astratto (走进新时代) per entrare in una fase o situazione. Alternativa semplice al più letterario 进入.

verbo
entrare (in un luogo)entrare (in una situazione figurata, fase, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 走进。
    Tā màn màn zǒu jìn le jiào shì.
    È entrato lentamente nell'aula.
  • 走进。
    Wǒ men yì qǐ zǒu jìn le xīn shí dài.
    Siamo entrati insieme in una nuova era.
  • 走进？
    Nǐ yuàn yì zǒu jìn zhè zuò huā yuán ma?
    Vorresti entrare in questo giardino?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

走zǒucamminare
进jìndentro

走 significa camminare e 进 indica l'interno; quindi il termine vuol dire entrare in un luogo a piedi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.