走马上任 (zǒu mǎ shàng rèn) — chengyu (espressione idiomatica) assumere un incarico, entrare in carica

Definizione

Un chengyu vivido che significa 'cavalcare fino a un incarico e assumere la carica' — cioè assumere una nuova posizione, spesso con un senso di velocità o prontezza. Usato per funzionari, manager o qualsiasi nomina formale; più letterario di 就职.

locuzione idiomatica
chengyu (espressione idiomatica) assumere un incaricoentrare in carica

Esempi

  • 走马上任。
    Tā xià ge yuè jiù yào zǒu mǎ shàng rèn le.
    Assumerà l'incarico il mese prossimo.
  • 走马上任，。
    Xīn jīng lǐ zuó tiān zǒu mǎ shàng rèn, jīn tiān jiù kāi shǐ gōng zuò le.
    Il nuovo manager ha assunto la carica ieri e ha iniziato a lavorare oggi.
  • 走马上任。
    Zhè cì zǒu mǎ shàng rèn duì tā lái shuō shì yí gè hěn dà de tiǎo zhàn.
    Assumere questo incarico è una grande sfida per lui.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.