赶上 (gǎn shàng) — raggiungere; stare al passo con; arrivare in tempo per; essere in tempo per; capitare di incontrare; imbattersi in

Definizione

Significa raggiungere persone/progressi, o arrivare in tempo per qualcosa. A differenza di 追赶 (inseguire attivamente), 赶上 si concentra sul raggiungere lo stesso livello o rispettare una scadenza; 赶 da solo significa spesso affrettarsi o inseguire.

verbo
raggiungerestare al passo conarrivare in tempo peressere in tempo percapitare di incontrareimbattersi in

Esempi

  • ，赶上。
    Wǒ nǔ lì xué xí, xī wàng néng gǎn shàng tóng xué men.
    Studio sodo, sperando di raggiungere i miei compagni di classe.
  • ，赶上。
    Wǒ men kuài zǒu, hái néng gǎn shàng zuì hòu yī bān gōng gòng qì chē.
    Camminiamo veloci; possiamo ancora prendere l'ultimo autobus.
  • ，赶上。
    Zuó tiān wǒ chū qù sàn bù, zhèng gǎn shàng xià yǔ le.
    Ieri sono uscito a fare una passeggiata e ha iniziato a piovere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

赶gǎnraggiungere
上shàngsu

Raggiungere 赶 più su 上 significa raggiungere o superare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 45000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.