趋 (qū) — (forma legata) tendere verso, inclinare; usato in composti come 趋势 'tendenza', 趋向 'tendenza'; (forma legata, letterario) affrettarsi in avanti
Definizione
趋 è una radice letteraria legata che significa 'inclinare verso / tendere a' — non sta mai da sola, appare sempre all'interno di composti come 趋势 o 趋向. Il senso di 'affrettarsi in avanti' è un uso letterario più antico, visto in scritti formali.
forma legata
tendere versoinclinareusato in composti come 趋势 'tendenza', 趋向 'tendenza'(forma legata, letterario) affrettarsi in avanti
Facili da confondere
- 赵zhàosimile nell'aspetto(cognome) Zhao
- 区qūsimile nel suonoarea, regione, distretto
- 超chāosimile nell'aspettosuperare, oltrepassare (un limite, uno standard o una quantità)
- 驱qūsimile nel suono(forma legata) guidare (un veicolo); spingere
- 趁chènsimile nell'aspetto(preposizione) approfittando di (un momento o una condizione favorevole); finché una condizione è ancora disponibile)
- 屈qūsimile nel suonopiegare (letteralmente, es. 屈膝 inginocchiarsi)
Esempi
- 。Jīng jì qū shì zhèng zài hǎo zhuǎn.La tendenza economica sta migliorando.
- 。Liǎng guó guān xì qū yú yǒu hǎo.Le relazioni tra i due paesi stanno diventando amichevoli giorno dopo giorno.
- 趋。Zhè liǎng gè guó jiā de fā zhǎn mó shì qū tóng.I modelli di sviluppo di questi due paesi stanno convergendo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趨; 趋 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 趨 unisce 走, relativo al camminare/correre, con 芻 che indica il suono; la forma semplificata 趋 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.