趴 (pā) — sdraiarsi a pancia in giù o chinarsi in avanti con la parte superiore del corpo appoggiata su qualcosa (es. un tavolo, un letto, il pavimento)

Definizione

趴 significa sdraiarsi a pancia in giù o appoggiarsi in avanti su qualcosa (scrivania, divano, letto), spesso per un breve riposo o attività come leggere. Diverso da 躺 (sdraiarsi sulla schiena o sul fianco) e da 铺, che significa stendere o appoggiare qualcosa in piano.

verbo
sdraiarsi a pancia in giù o chinarsi in avanti con la parte superiore del corpo appoggiata su qualcosa (es. un tavolo, un letto, il pavimento)
Facili da confondere

Esempi

  • 趴。
    Tā pā zài shā fā shàng kàn diàn shì.
    È sdraiato sul divano a guardare la TV.
  • 趴。
    Xiǎo māo pā zài chuāng tái shàng shuì jiào.
    Il gattino dorme sdraiato sul davanzale.
  • 趴。
    Nǐ pā zhe kàn shū duì yǎn jing bù hǎo.
    Leggere stando sdraiati a pancia in giù fa male agli occhi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
八
八bā趴pā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

趴 è composto da 足 (piede) per il significato e 八 per il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.