跑腿 (pǎo tuǐ) — fare commissioni, fare lavori di gambe

Definizione

Letteralmente 'correre gambe' — un verbo vivido per fare commissioni, consegnare piccoli oggetti o fare lavori di gambe per qualcuno. Il verbo può raddoppiare (跑跑腿) per significare 'fare una commissione veloce'.

verbo
fare commissionifare lavori di gambe

Esempi

  • 跑腿。
    Tā měi tiān dōu yào bāng lǎo bǎn pǎo tuǐ.
    Deve fare commissioni per il suo capo ogni giorno.
  • ，。
    Wǒ pǎo le yí tàng tuǐ, bǎ cái liào sòng dào le.
    Ho fatto una commissione e ho consegnato i materiali.
  • ，。
    Zhè fèn gōng zuò jiù shì pǎo pǎo tuǐ, méi shén me nán dù.
    Questo lavoro è solo fare commissioni, niente di difficile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跑pǎocorrere
腿tuǐgambe

跑 vuol dire correre e 腿 sono le gambe: l'immagine evoca il correre sulle gambe per sbrigare commissioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跑 combina 足, che indica il piede, con 包, che ne determina il suono.

Apri 跑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Stesso suono oggi

La parte 肉 indica la carne, segnalando che si tratta di una parte del corpo; la parte 退 ne determina il suono.

Apri 腿 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.