跟斗 (gēn dǒu) — capriola; caduta (come inciampare o rotolare)

Definizione

Parola colloquiale per capriola o caduta. La forma scritta standard è 跟头; 跟斗 è la stessa parola nel linguaggio quotidiano.

sostantivo

capriolacaduta (come inciampare o rotolare)

跟斗。
Dì di zài cǎo dì shàng fān le jǐ gè gēn dǒu.
Mio fratello minore ha fatto qualche capriola sull'erba.
跟斗。
Tā zǒu lù bù xiǎo xīn shuāi le yí gè gēn dǒu.
Non è stato attento mentre camminava ed è caduto.
跟斗。
Zá jì yǎn yuán lián xù fān le shí gè gēn dǒu.
L'acrobata ha fatto dieci capriole di fila.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

Sia 跟 che 斗 non hanno significato autonomo qui; insieme indicano una capriola o una caduta.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

足足zúpiede

Parte di suono声符shēngfú

艮

Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Compare in