跟进 (gēn jìn) — dare seguito; seguire (da vicino)

Definizione

跟进 significa seguire o monitorare progressi in corso — un verbo di processo, non inseguimento fisico. A differenza di 跟踪 (seguire qualcuno, spesso di nascosto), 跟进 si concentra sul monitorare e far avanzare un progetto o una situazione.

verbo
dare seguitoseguire (da vicino)

Esempi

  • 跟进。
    Qǐng gēn jìn kè hù de fǎn kuì.
    Per favore, segui il feedback del cliente.
  • 跟进。
    Tā men zhèng zài gēn jìn shì chǎng biàn huà.
    Stanno seguendo (monitorando) i cambiamenti del mercato.
  • 跟进。
    Zhè jiàn shì xū yào jí shí gēn jìn.
    Questa questione deve essere seguita tempestivamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

跟gēnseguire
进jìnavanzare

跟 significa seguire e 进 significa avanzare: insieme descrivono l'atto di seguire qualcosa mentre si muove in avanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.