跨 (kuà) — (fisico) scavalcare, superare; (figurato) abbracciare, coprire (un campo, un'area, un confine)

Definizione

跨 (kuà) è il verbo base per 'scavalcare' o 'raggiungere dall'altra parte' — di solito un passo fisico o un singolo confine. 跨越 aggiunge 越 per enfatizzare il salto sopra un ostacolo, mentre 越过 e 穿越 mettono l'accento sull'attraversare/passare attraverso.

verbo
(fisico) scavalcaresuperare(figurato) abbracciarecoprire (un campo, un'area, un confine)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā yòng lì kuà guò le nà tiáo gōu.
    Ha fatto uno sforzo per scavalcare quel fosso.
  • kuà Yuè le sān gè bù mén
    Questo piano abbraccia tre dipartimenti.
  • 。
    Hěn duō dà gōng sī dōu kuà guó jīng yíng.
    Molte grandi aziende operano oltre i confini.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Stesso suono oggi

La parte sinistra 足, ovvero il piede, indica un'azione di passo o falcata, mentre la parte destra 夸 ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.