跳板 (tiào bǎn) — (letterale) passerella; trampolino (tavola fisica usata per imbarcarsi o tuffarsi); (figurato) trampolino di lancio; base di partenza (qualcosa usata per ottenere una posizione o opportunità migliore)

Definizione

Un sostantivo con due accezioni: la tavola letterale per salire su una nave o per tuffarsi, e il figurato 'trampolino di lancio' — qualcosa usato per raggiungere un obiettivo più grande (es. 当作跳板).

sostantivo
(letterale) passerellatrampolino (tavola fisica usata per imbarcarsi o tuffarsi)(figurato) trampolino di lanciobase di partenza (qualcosa usata per ottenere una posizione o opportunità migliore)
Classificatore · 块

Esempi

  • 跳板。
    Wǒ men zǒu guò tiào bǎn shàng le chuán.
    Abbiamo camminato sulla passerella e siamo saliti sulla nave.
  • 跳板。
    Tā bǎ zhè fèn gōng zuò dàng zuò jìn rù dà gōng sī de tiào bǎn.
    Considera questo lavoro come un trampolino di lancio per entrare in una grande azienda.
  • 跳板。
    Liú xué jīng lì chéng le tā chuàng yè de tiào bǎn.
    La sua esperienza di studio all'estero è diventata un trampolino di lancio per avviare la propria attività.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

跳tiàosaltare
板bǎntavola

“跳” si riferisce al salto e “板” è una tavola: il termine indica una tavola usata per saltare o imbarcarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
Concetti astrattiOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.