跳楼 (tiào lóu) — saltare da un edificio (per suicidio o caduta intenzionale); (figurato) tagliare drasticamente i prezzi, offrire sconti profondi

Definizione

Letteralmente 'saltare giù da un edificio', usato per l'atto del suicidio saltando. In commercio significa figurativamente tagliare drasticamente i prezzi, come se ci si gettasse da un edificio per disperazione.

verbo
saltare da un edificio (per suicidio o caduta intenzionale)(figurato) tagliare drasticamente i prezzioffrire sconti profondi

Esempi

  • 跳楼。
    Tā cóng èr shí céng lóu shàng tiào lóu le.
    È saltato giù dal ventesimo piano.
  • ，跳楼。
    Zhè jiā diàn qīng cāng, suǒ yǒu shāng pǐn quán bù tiào lóu.
    Questo negozio sta facendo una svendita, tutti gli articoli sono drasticamente scontati.
  • ，。
    Tā qù nián tiào le yí cì lóu, xìng hǎo bèi jiù le xià lái.
    L'anno scorso è saltato giù da un edificio, ma per fortuna è stato salvato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跳tiàosaltare
楼lóuedificio

跳 (saltare) e 楼 (edificio) indicano l'atto di saltare da un edificio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.