跳蚤 (tiào zǎo) — pulce | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

pulce

Classificatore · 只

跳蚤，。
Māo shēn shàng yǒu tiào zǎo, xū yào gǎn jǐn chǔ lǐ.
Ci sono pulci sul gatto, bisogna rimediare rapidamente.
跳蚤，。
tiào zǎo Suī xiǎo, yǎo rén què fēi cháng yǎng.
Le pulci sono piccole, ma i loro morsi prudono molto.
跳蚤。
Shì chǎng shàng mài de yì zhǒng yào néng yǒu xiào shā miè tiào zǎo.
Un medicinale venduto sul mercato può uccidere efficacemente le pulci.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

跳 indica l'idea del salto e 蚤 quella della pulce: insieme indicano la pulce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

足足zúpiede

Parte di suono声符shēngfú

兆

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

蚤 unisce 虫 (insetto) con 㕚 (artiglio), indicando un insetto che gratta.

Compare in