跳闸 (tiào zhá) — (verbo-oggetto) (di un interruttore) scattare; (di un circuito) interrompersi per sovraccarico o guasto

Definizione

跳闸 (tiào zhá) è una frase verbo-oggetto che significa che un interruttore elettrico scatta o si spegne, di solito per sovraccarico o guasto. Si riferisce all'azione di sicurezza automatica in sé, non alla causa.

verbo
(verbo-oggetto) (di un interruttore) scattare(di un circuito) interrompersi per sovraccarico o guasto

Esempi

  • 跳闸，。
    Zuó tiān jiā lǐ tū rán tiào zhá le, yuán lái shì kōng tiáo gōng lǜ tài dà.
    Ieri a casa è scattato l'interruttore — si è scoperto che il condizionatore aveva troppa potenza.
  • ，。
    Zhè ge yuè yǐ jīng tiào le liǎng cì zhá, dé zhǎo diàn gōng lái kàn kàn.
    È già scattato due volte questo mese — dobbiamo chiamare un elettricista per controllarlo.
  • 跳闸，。
    Rú guǒ zǒng tiào zhá, kě néng shì xiàn lù lǎo huà le.
    Se continua a scattare, potrebbe essere che i cavi stanno invecchiando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跳tiàoscattare/saltare
闸zháinterruttore

跳闸 vuol dire 跳 un 闸, quindi indica quando un interruttore si disattiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閘; 闸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 閘 accosta 門 (porta) a 甲, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 闸 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 闸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.