踌躇 (chóu chú) — esitare, vacillare, essere indeciso

Definizione

Verbo letterario che significa 'esitare' — descrive un'indecisione persistente, come in 踌躇不决 ('esitare e non riuscire a decidere'). Più formale e pesante del quotidiano 犹豫.

verbo
esitarevacillareessere indeciso

Esempi

  • 踌躇，。
    Tā zhàn zài mén kǒu chóu chú le yí xià, rán hòu tuī mén jìn qù.
    Ha esitato sulla porta per un momento, poi ha spinto la porta ed è entrato.
  • 踌躇。
    Tā chóu chú zhe shì fǒu yào jiē shòu nà ge gōng zuò jī huì.
    Ha esitato se accettare quell'offerta di lavoro.
  • ，踌躇。
    Miàn duì rú cǐ zhòng yào de jué dìng, tā chóu chú bù jué.
    Di fronte a una decisione così importante, era indeciso.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

踌chóu
躇chú

I caratteri 踌 e 躇 da soli non hanno significato; insieme esprimono esitazione.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.