蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — camminare furtivamente; camminare in punta di piedi; muoversi cautamente senza fare rumore
Definition
Un vivido idioma di quattro caratteri che significa muoversi silenziosamente e con cautela, sollevando i piedi come in punta di piedi per non farsi sentire. Di solito descrive l'azione di muoversi furtivamente (entrare in una stanza, cercare qualcosa) piuttosto che camminare normalmente.
verb
camminare furtivamentecamminare in punta di piedimuoversi cautamente senza fare rumore
Examples
- ，蹑手蹑脚。Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.Il bambino si è addormentato, quindi siamo entrati in punta di piedi nella stanza.
- 蹑手蹑脚，。Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.Si è avvicinato furtivamente alla porta, volendo sorprendere sua mamma.
- ，蹑手蹑脚。Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.Tutti in biblioteca stavano leggendo, quindi ha dovuto camminare in punta di piedi per trovare un posto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.