蹬腿 (dēng tuǐ) — scalciare le gambe (come nel nuoto, nel ciclismo o nel movimento di un bambino); (slang, scherzoso) tirare le cuoia, morire

Definizione

Senso letterale: scalciare le gambe (nuoto, bicicletta, calci giocosi di un bambino). Senso gergale: un modo umoristico e attenuato per dire che qualcuno è morto — come 'tirare le cuoia'.

verbo
scalciare le gambe (come nel nuoto, nel ciclismo o nel movimento di un bambino)(slang, scherzoso) tirare le cuoiamorire

Esempi

  • 。
    Yīng ér tǎng zài chuáng shàng gāo xìng dì dēng zhe tuǐ.
    Il bambino era sdraiato sul letto scalciando felicemente le gambe.
  • 蹬腿，。
    Tā yóu yǒng shí yòng lì dēng tuǐ, yóu dé hěn kuài.
    Ha scalciato forte le gambe mentre nuotava e ha nuotato molto veloce.
  • 。
    Nà zhī lǎo gǒu zuì hòu dēng le yí xià tuǐ jiù méi le.
    Quel vecchio cane ha scalciato una volta e poi se n'è andato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

蹬dēngcalciare
腿tuǐgamba

蹬 (calciare) e 腿 (gamba) si combinano per indicare il movimento di calciare le gambe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng蹬dēng
Stesso suono oggi

In 蹬, 足 indica che l'azione si svolge con il piede, mentre 登 ne determina il suono.

Apri 蹬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Stesso suono oggi

La parte 肉 indica la carne, segnalando che si tratta di una parte del corpo; la parte 退 ne determina il suono.

Apri 腿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.