车主 (chē zhǔ) — proprietario del veicolo

Definizione

车主 è la persona che possiede legalmente un veicolo — non è la stessa cosa di 司机 (l'autista), che può o meno possedere la macchina.

sostantivo
proprietario del veicolo
Classificatore · 位

Esempi

  • 车主。
    Wǒ shì zhè liàng chē de chē zhǔ.
    Sono il proprietario di questa macchina.
  • 车主。
    chē zhǔ Xū yào tián xiě zhè zhāng biǎo gé.
    Il proprietario del veicolo deve compilare questo modulo.
  • 车主。
    Jǐng chá zhèng zài lián xì chē zhǔ.
    La polizia sta contattando il proprietario del veicolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

车chēveicolo
主zhǔproprietario

La prima parte indica un veicolo, la seconda il proprietario: insieme indicano la persona che possiede un veicolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.