车把 (chē bǎ) — manubrio (di bicicletta, motocicletta, ecc.); stanga (di un carro o carretto)

Definizione

车把 (chēbǎ) indica il manubrio o l'asta che si impugna per sterzare o controllare un veicolo. Su bici e moto è il manubrio; su un carro trainato da cavalli è l'asta lunga davanti.

sostantivo
manubrio (di bicicletta, motocicletta, ecc.)stanga (di un carro o carretto)
Classificatore · 根

Esempi

  • 车把，。
    Tā fú zhe chē bǎ, qí shàng le zì xíng chē.
    Ha afferrato il manubrio e si è messo in sella alla bicicletta.
  • 车把，。
    Zhè liàng mó tuō chē de chē bǎ huài le, xū yào xiū yí xià.
    Il manubrio di questa moto è rotto e deve essere riparato.
  • 车把。
    Lǎo shì de mǎ chē qián miàn yǒu yì gēn cháng cháng de chē bǎ.
    Davanti a un carro trainato da cavalli di vecchio stile c'è un'asta lunga.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

车chēveicolo
把bǎmaniglia

Il senso di 车 (veicolo) si unisce a 把 (maniglia) per indicare un manubrio o un'asta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.