车速 (chē sù) — velocità di un veicolo; velocità del veicolo

Definizione

车速 indica specificamente la velocità di un veicolo, spesso mostrata sul tachimetro. 速度 è la parola generica per 'velocità' di qualsiasi cosa; 时速 misura la velocità all'ora (es. km/h).

sostantivo
velocità di un veicolovelocità del veicolo

Esempi

  • 车速。
    Kāi chē de shí hou yào zhù yì chē sù.
    Fai attenzione alla velocità quando guidi.
  • 车速。
    Zhè liàng chē de chē sù bù néng tài kuài.
    La velocità di questa macchina non deve essere troppo alta.
  • 车速，。
    Qián miàn de chē chē sù hěn màn, wǒ men zǒu lìng wài yì tiáo lù ba.
    La macchina davanti è molto lenta; prendiamo un'altra strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

车chēveicolo
速sùvelocità

La prima parte indica un veicolo, la seconda la velocità: insieme indicano quanto velocemente si muove un veicolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.