轨 (guǐ) — (forma legata) rotaia; binario (come in 铁轨); (forma legata) orbita; traiettoria; percorso (come in 轨道, 轨迹)

Definizione

Morfema legato che significa 'traccia' (rotaia fisica, come in 铁轨) o 'orbita/percorso' (cammino che qualcosa segue, come in 轨道, 轨迹, 出轨). Non sta mai da solo — combinalo sempre con un altro carattere.

forma legata
rotaiabinario (come in 铁轨)orbitatraiettoriapercorso (come in 轨道, 轨迹)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Rén zào wèi xīng jìn rù yù dìng guǐ dào.
    Il satellite è entrato nella sua orbita prestabilita.
  • 。
    Huǒ chē yán zhe tiě guǐ kuài sù xíng shǐ.
    Il treno corre veloce lungo la rotaia.
  • 。
    Tā de xíng wéi yǐ jīng chū guǐ le.
    Il suo comportamento è fuori dai binari / ha una relazione extraconiugale.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軌; 轨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軌 unisce 車 (carro) a 九 come parte fonetica; la forma semplificata 轨 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
Treni e trasporti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.