软硬兼施 (ruǎn yìng jiān shī) — usare sia la carota che il bastone; combinare tattiche dolci e dure

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri (成语) che significa usare sia tattiche gentili che forti allo stesso tempo — 'carota e bastone'. Comune negli scritti su negoziazioni, diplomazia o persuasione.

locuzione idiomatica
usare sia la carota che il bastonecombinare tattiche dolci e dure

Esempi

  • ，软硬兼施，。
    Tán pàn zhōng, tā men ruǎn yìng jiān shī, zhōng yú ràng duì fāng tóng yì le tiáo jiàn.
    Durante le trattative, hanno usato sia la carota che il bastone e alla fine hanno fatto accettare le condizioni all'altra parte.
  • ，软硬兼施，。
    Miàn duì kàng yì, zhèng fǔ ruǎn yìng jiān shī, jì ān fǔ yòu shī yā.
    Di fronte alle proteste, il governo ha usato sia la carota che il bastone — sia placando che esercitando pressione.
  • 软硬兼施，。
    Dí rén duì tā ruǎn yìng jiān shī, dàn tā jiān chí bù tuǒ xié.
    Il nemico ha usato su di lui sia la carota che il bastone, ma lui si è ostinato a non scendere a compromessi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

软硬tattiche dolci e dure
软ruǎnmorbido硬yìngduro
联合Coordinazione
兼施applicare entrambe
兼jiānentrambi施shīapplicare
偏正Modificatore + testa

软硬 (tattiche dolci e dure) e 兼施 (applicare entrambe) insieme indicano l'uso simultaneo di metodi morbidi e severi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 兼 raffigura una mano che tiene due steli di cereali, indicando due cose insieme.

Apri 兼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.