软软 (ruǎn ruǎn) — morbido (forma raddoppiata, con una sfumatura v…

Definizione

Forma reduplicata di 软 usata come attributo o avverbio (∼的) per dare una sensazione vivida e colloquiale di 'così morbido' — più vivace del semplice aggettivo 软.

forma legata

morbido (forma raddoppiata, con una sfumatura vivida o colloquiale)

Esempi

软软，。
Zhè kuài dàn gāo ruǎn ruǎn de, rù kǒu jí huà.
Questo pezzo di torta è morbido e si scioglie in bocca.
软软。
Tā bào zhe ruǎn ruǎn de bù wá wa shuì zháo le.
Si è addormentata tenendo la bambola di stoffa morbida.
软软。
Xīn mǎi de zhěn tou mō qǐ lái ruǎn ruǎn de hěn shū fu.
Il cuscino appena comprato è morbido al tatto e molto comodo.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

软ruǎnmorbido

软 significa morbido; ripetere 软 crea un senso colloquiale vivace di morbidezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →