软骨病 (ruǎn gǔ bìng) — rachitismo

Definizione

sostantivo
rachitismo

Esempi

  • 软骨病。
    Hái zi quē gài róng yì dé ruǎn gǔ bìng.
    I bambini che mancano di calcio sono soggetti a rachitismo.
  • 软骨病D。
    Zhè zhǒng ruǎn gǔ bìng kě yǐ tōng guò bǔ chōng wéi shēng sù D zhì liáo.
    Questo tipo di rachitismo può essere curato con integratori di vitamina D.
  • 软骨病。
    Yī shēng shuō tā dé le qīng dù ruǎn gǔ bìng.
    Il medico ha detto che ha un rachitismo lieve.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

软骨osso morbido
软ruǎnmorbido骨gǔosso
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

软 descrive la morbidezza, 骨 indica le ossa e 病 identifica la malattia risultante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.