轻活 (qīng huó) — lavoro leggero; lavoro facile

Definizione

Lavoro leggero — compiti facili per il corpo, accoppiato con l'opposto 重活 ('lavoro pesante').

sostantivo
lavoro leggerolavoro facile
Classificatore · 个

Esempi

  • 轻活。
    Tā tuì xiū hòu zhǎo le yí fèn qīng huó.
    Ha trovato un lavoro leggero dopo essere andato in pensione.
  • 轻活，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò qīng huó, bú yào gān zhòng huó.
    Il medico le ha consigliato di fare lavori leggeri, non lavori pesanti.
  • ，轻活。
    Suī rán gōng zī bù gāo, dàn zhè fèn qīng huó hěn qīng sōng.
    Anche se lo stipendio non è alto, questo lavoro leggero è molto facile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轻qīngleggero o facile
活huólavoro

轻 vuol dire leggero o facile, e 活 indica il lavoro, quindi si intende un lavoro semplice.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.