轻蔑 (qīng miè) — disprezzare, disdegnare, guardare dall'alto in basso

Definizione

轻蔑 (qīng miè) è un verbo scritto/formale che significa 'disprezzare, guardare dall'alto in basso' — più forte e letterario di 看不起, simile per forza a 鄙视 e 蔑视.

verbo
disprezzaredisdegnareguardare dall'alto in basso

Esempi

  • 轻蔑。
    Tā qīng miè wǒ de gōng zuò.
    Lui disprezza il mio lavoro.
  • 轻蔑。
    Bú yào qīng miè bié rén.
    Non disprezzare gli altri.
  • 轻蔑。
    Tā qīng miè tā de tài dù.
    Lei guarda dall'alto in basso il suo atteggiamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轻qīngsottovalutare
蔑mièdisprezzare

Sia 轻 che 蔑 significano guardare dall'alto in basso, quindi la parola esprime disprezzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𦰋𦰋𦰋persona
  • 戈戈gēascia-daga

蔑 combina 𦰋, una persona, con 戈, un'ascia-daga, per rappresentare un'arma che colpisce la gamba di una persona, con il significato di annientare.

Apri 蔑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioniEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.