轻薄 (qīng bó) — frivolo, superficiale (di comportamento o atteggiamento)

Definizione

Come aggettivo, 轻薄 descrive un atteggiamento frivolo e irrispettoso (spesso verso le donne) — più negativo del semplice 'casuale', implicando una mancanza di riguardo.

aggettivo
frivolosuperficiale (di comportamento o atteggiamento)

Esempi

  • 轻薄，。
    Tā shuō huà zǒng shì hěn qīng bó, ràng rén bù shū fu.
    Parla sempre in modo frivolo, mettendo a disagio le persone.
  • 轻薄。
    Zhè zhǒng qīng bó de tài dù zài gōng zuò zhōng shì bù hé shì de.
    Questo tipo di atteggiamento sfrontato è inappropriato sul lavoro.
  • 轻薄。
    Tā bù xǐ huan nà xiē qīng bó de nán rén.
    Non le piacciono quegli uomini frivoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轻qīngleggero
薄báosottile

轻 significa leggero e 薄 significa sottile: insieme descrivono un comportamento superficiale e poco serio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.