轻视 (qīng shì) — disprezzare, guardare dall'alto in basso, schernire

Definizione

Verbo scritto-formale che significa 'guardare dall'alto in basso, sottovalutare' — simile a 蔑视 e 藐视, ma più mite, più vicino a 'liquidare' o 'sottostimare' che a un profondo disprezzo personale (che trasmettono 鄙视 o 侮辱).

verbo
disprezzareguardare dall'alto in bassoschernire

Esempi

  • 轻视。
    Tā fēi cháng qīng shì zhè fèn gōng zuò de jià zhí.
    Lui sottovaluta enormemente il valore di questo lavoro.
  • 轻视，。
    Bú yào qīng shì duì shǒu de shí lì, fǒu zé nǐ huì shū.
    Non sottovalutare la forza del tuo avversario, altrimenti perderai.
  • 轻视。
    Tā zǒng shì qīng shì wǒ de jiàn yì.
    Lei guarda sempre dall'alto in basso i miei suggerimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轻qīngleggermente
视shìguardare

轻 (leggermente) e 视 (guardare) si combinano per indicare il fatto di guardare qualcuno dall'alto in basso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Atteggiamenti e opinioniEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.