辗 (zhǎn) — (forma legata) rotolare; agitarsi (usato in composti come 辗转)
Definizione
Forma legata che significa 'rotolare/agitarsi' o 'passare attraverso molte mani' — quasi mai usata da sola. Appare in composti come 辗转 (agitarsi, o viaggiare/passare attraverso molti luoghi).
forma legata
rotolareagitarsi (usato in composti come 辗转)
Facili da confondere
- 碾niǎnsimile nell'aspettoschiacciare o appiattire (con un rullo o oggetto pesante)
- 展zhǎnsimile nel suonostendere; spiegare; aprire
- 盏zhǎnsimile nel suono(classificatore) per lampade, lanterne e altre fonti di luce (anche letterario: piccola tazza)
- 斩zhǎnsimile nel suonodecapitare (come pena capitale)
- 崭zhǎnsimile nel suono(forma legata) che sovrasta; eccezionale
Esempi
- ，。Tā zuó wǎn zhǎn zhuǎn fǎn cè, yí yè méi shuì hǎo.La scorsa notte si è rigirato nel letto e non ha dormito bene.
- 。Zhè ge xiāo xi zhǎn zhuǎn chuán dào le wǒ ěr zhōng.Questa notizia mi è arrivata dopo essere passata di mano in mano.
- 。Tā zhǎn zhuǎn yú gè gè chéng shì zhī jiān.Ha viaggiato di città in città.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輾; 辗 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
㞋
㞋㞋輾zhǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Per 辗, la forma tradizionale 輾 ha 車, un carro, sulla sinistra e 展 come parte fonetica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.