辙 (zhé) — (lett.) solchi di ruote, segni lasciati da un veicolo; (fig.) percorso, corso (di viaggio o eventi); via, metodo (spec. in modi di dire come 没辙, 有辙)
Definizione
Letteralmente i solchi delle ruote che un carro lascia sulla strada, usato figurativamente in espressioni idiomatiche come 没辙 ('bloccato, senza opzioni') e 有辙 ('avere un modo'). Appare quasi sempre in queste frasi fisse piuttosto che da solo.
sostantivo
(lett.) solchi di ruotesegni lasciati da un veicolo(fig.) percorsocorso (di viaggio o eventi)viametodo (spec. in modi di dire come 没辙, 有辙)
Classificatore · 道
Facili da confondere
- 撤chèsimile nell'aspettorimuovere, portare via
- 折zhésimile nel suonorompere, fratturare
- 澈chèsimile nell'aspetto(forma legata) chiaro, penetrante, approfondito
- 哲zhésimile nel suono(forma legata) saggezza; filosofia; sapienza
- 摺zhésimile nel suono(forma legata) piegare
- 蛰zhésimile nel suono(forma legata) ibernare; essere in stato di dormienza
Esempi
- 。Xuě dì shàng liú xià le shēn shēn de chē zhé.Sulla neve sono rimasti profondi solchi di ruote.
- 辙，。Wǒ men shùn zhe jiù zhé zǒu, hěn kuài jiù dào le.Abbiamo seguito il vecchio percorso e siamo arrivati rapidamente.
- 。Zhè jiàn shì wǒ shí zài méi zhé le.Non ho proprio modo di gestire questa faccenda.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轍; 辙 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 轍 unisce 車 (carro) a un elemento fonetico 徹; il significato è il solco lasciato da un carro; la forma semplificata 辙 è una versione abbreviata.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.