辞去 (cí qù) — dimettersi (da una carica)

Definizione

辞去 (cí qù) è un verbo formale che significa dimettersi formalmente da una posizione o lavoro. Si abbina a un oggetto sostantivo di ruolo (辞去职务, 辞去工作), a differenza del più semplice 辞职 che agisce sul lavoro stesso.

verbo
dimettersi (da una carica)

Esempi

  • 辞去。
    Tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn cí qù le zǒng jīng lǐ de zhí wù.
    Si è dimesso dalla carica di direttore generale per motivi di salute.
  • 辞去，。
    Qù nián tā cí qù le gōng zuò, zhuān xīn zhào gù jiā tíng.
    L'anno scorso si è dimessa dal lavoro per dedicarsi alla cura della famiglia.
  • 辞去，。
    cí qù Zhè fèn zhí wù zhī hòu, tā kāi shǐ le xīn de chuàng yè lǚ chéng.
    Dopo essersi dimesso da questo incarico, ha iniziato un nuovo percorso imprenditoriale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

辞cídimettersi
去qùandarsene

辞 vuol dire dimettersi e 去 vuol dire andarsene: insieme significano dimettersi e lasciare una carica.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.