辨 (biàn) — differenziare, distinguere, discriminare (tra/fra)
Definizione
Verbo formale/scritto che significa 'distinguere', tipicamente abbinato a 出 (辨出). Più forte di 区别 (verbo), che si concentra sul 'vedere/notare una differenza' piuttosto che sull'atto del discriminare.
verbo
differenziaredistinguerediscriminare (tra/fra)
Facili da confondere
- 辩biànsimile nell'aspettodibattere, discutere, disputare
- 变biànsimile nel suonocambiare (intransitivo)
- 辫biànsimile nell'aspettotreccia; codino
- 遍biànsimile nel suono(classificatore) per il numero di volte che un'azione viene eseguita completamente dall'inizio alla fine; 'volta/volte'
- 便biànsimile nel suonoallora; in tal caso (indica una conseguenza naturale o una risposta immediata)
- 卞biànsimile nel suono(forma legata, letterario) impetuoso
Esempi
- 辨。Cóng yán sè shàng hěn nán biàn chū zhēn jiǎ.È difficile distinguere il vero dal falso dal colore.
- 辨。Zhuān jiā néng qīng yì biàn chū gǔ dǒng de zhēn wěi.Gli esperti possono facilmente distinguere gli antichi autentici dai falsi.
- 辨？Nǐ néng biàn chū zhè liǎng fú huà de qū bié ma?Riesci a distinguere la differenza tra questi due dipinti?
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Stesso suono oggi
辨 unisce 刀 (coltello) a 辡, formato da due coltelli. I due coltelli rappresentano due prigionieri che si accusano a vicenda, fornendo versioni diverse da districare.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.