辩白 (biàn bái) — (verbo) giustificarsi, dichiararsi innocente, difendersi da un'accusa; (sostantivo) una giustificazione, una difesa (delle proprie azioni)

Definizione

Difendersi da un'accusa — spiegare la propria versione in modo che gli altri ti vedano come 清楚的 (innocente). Si usa quando qualcuno sostiene attivamente la propria innocenza, non per spiegazioni generiche.

verbo
giustificarsidichiararsi innocentedifendersi da un'accusa
sostantivo
una giustificazioneuna difesa (delle proprie azioni)

Esempi

  • 辩白，。
    Tā jí máng biàn bái, shuō zhè bú shì tā de cuò.
    Si è difeso rapidamente, dicendo che non era colpa sua.
  • 辩白，。
    Tā biàn bái le bàn tiān, dà jiā cái xiāng xìn tā shì qīng bái de.
    Ha dichiarato la sua innocenza a lungo prima che tutti credessero che era innocente.
  • 辩白。
    Tā de yì fān biàn bái zhōng yú dǎ xiāo le lǐng dǎo de yí lǜ.
    La sua difesa ha finalmente dissipato i dubbi del capo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辩biànargomentare/spiegare
白báispiegare/giustificare

Sia 辩 che 白 indicano spiegare o difendersi, quindi insieme significano dichiarare la propria innocenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Apri 辩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.