边角 (biān jiǎo) — bordo, angolo (di un oggetto); resti, ritagli (materiale avanzato); (letterario) regione di confine, frontiera

Definizione

边角 significa letteralmente il bordo o l'angolo di un oggetto fisico; esteso agli scarti residui dal taglio o dalla produzione. Nella scrittura letteraria significa anche una regione di confine o frontiera.

sostantivo
bordoangolo (di un oggetto)restiritagli (materiale avanzato)(letterario) regione di confinefrontiera

Esempi

  • 边角，。
    Zhè ge zhuō zi de biān jiǎo hěn fēng lì, yào xiǎo xīn.
    Il bordo di questo tavolo è molto affilato, fai attenzione.
  • 边角。
    Gōng chǎng bǎ zhè xiē biān jiǎo liào chóng xīn jiā gōng le.
    La fabbrica ha riprocessato questi materiali di scarto.
  • 边角。
    Gǔ dài shī rén cháng miáo xiě biān jiǎo zhī dì de huāng liáng jǐng sè.
    I poeti antichi descrivevano spesso il paesaggio desolato delle regioni di confine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

边biānbordo
角jiǎoangolo

边 significa bordo e 角 significa angolo: insieme indicano le parti esterne o gli scarti residui.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.