迅速 (xùn sù) — rapido; veloce; svelto

Definizione

迅速 (xùnsù) è la forma formale/scritta per 'rapido, veloce' — più forte di 快 (colloquiale) e più letteraria di 快速. Usalo per processi, risposte o crescita, non per 'sbrigati' informale.

aggettivo
rapidovelocesvelto

Esempi

  • 迅速。
    Tā xùn sù dì pǎo dào le zhōng diǎn.
    Corse velocemente fino al traguardo.
  • 迅速。
    Gōng sī xùn sù zhāo pìn le sān shí míng xīn yuán gōng.
    L'azienda ha reclutato rapidamente trenta nuovi dipendenti.
  • 迅速。
    Zhè cì xíng dòng xū yào xùn sù de fǎn yìng.
    Questa operazione richiede una risposta rapida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迅xùnveloce
速sùvelocità

迅 e 速 entrambi riguardano la velocità, quindi insieme significano veloce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn迅xùn
Stesso suono oggi

Il carattere 迅 accosta 辶, scritto per esteso come 辵, a 卂, che ne determina il suono.

Apri 迅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.