过人 (guò rén) — (verbo) superare gli altri, eccellere; (attributivo) eccezionale, superiore

Definizione

Aggettivo/verbo che significa 'eccezionale, superiore' — usato per lodare le capacità, le abilità o le qualità di qualcuno come migliori di quelle degli altri (es. 聪明过人). Più letterario di 厉害, più formale di 棒.

verbo
superare gli altrieccellere(attributivo) eccezionalesuperiore

Esempi

  • 过人，。
    Tā de lán qiú jì shù guò rén, hěn shǎo yǒu rén néng bǐ.
    Le sue abilità nel basket superano quelle degli altri — pochi possono competere.
  • 过人，。
    Tā cōng ming guò rén, měi cì kǎo shì dōu ná dì yī.
    È eccezionalmente intelligente e prende il primo posto in ogni esame.
  • 过人，。
    Tā yǒu hěn duō guò rén zhī chù, bǐ rú lǐng dǎo néng lì qiáng.
    Ha molte qualità eccezionali, come una forte leadership.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòsuperare
人rénaltri

过 vuol dire superare e 人 significa gli altri: quindi 过人 indica superare le altre persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.