过冬 (guò dōng) — passare l'inverno, svernare (in un luogo)

Definizione

Verbo che significa trascorrere l'inverno in un luogo (uccelli che svernano al sud, pensionati che vanno a Hainan). Si abbina a un luogo dove si trascorre l'inverno, non a una durata.

verbo
passare l'invernosvernare (in un luogo)

Esempi

  • 过冬。
    Zhè xiē niǎo měi nián dōu lái zhè lǐ guò dōng.
    Questi uccelli vengono qui ogni anno per svernare.
  • 。
    Wǒ men zài nán fāng guò le yí gè wēn nuǎn de dōng.
    Abbiamo trascorso un inverno caldo al sud.
  • 过冬。
    Tā dǎ suàn qù hǎi nán guò dōng.
    Ha intenzione di andare a Hainan per l'inverno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòpassare
冬dōnginverno

过 vuol dire passare e 冬 significa inverno: descrive quindi il superamento della stagione fredda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 冬 →
Compare in
Clima e stagioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.