过分 (guò fèn) — eccessivo, esagerato, andare troppo oltre

Definizione

Usato per comportamenti, parole o richieste che vanno troppo oltre — spesso quando le persone superano un limite sociale. Tono colloquiale; più forte di 过度 (più neutro/fattuale) e più legato alla condotta che a 过头 (complemento post-verbale).

aggettivo
eccessivoesageratoandare troppo oltre

Esempi

  • 过分，。
    Tā de yāo qiú tài guò fèn le, méi rén néng jiē shòu.
    Le sue richieste sono troppo eccessive; nessuno può accettarle.
  • 过分，。
    Nǐ zhè yàng shuō yǒu diǎn guò fèn, kuài dào qiàn ba.
    Dire così è un po' esagerato; scusati subito.
  • ，过分。
    Fù mǔ pī píng hái zi yě yào zhù yì, bié tài guò fèn.
    Quando i genitori criticano i figli, devono stare attenti a non esagerare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòsuperare
分fēnquota

过 significa superare un limite, mentre 分 indica la quota o il limite stabilito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.