过意不去 (guò yì bú qù) — sentirsi dispiaciuto o in colpa (per aver causato problemi o disagi)
Definizione
Espressione fissa che significa 'sentirsi in colpa o dispiaciuto' per aver disturbato qualcuno. Più forte del semplice 不好意思 — trasmette un senso genuino di colpa o imbarazzo per aver causato disagio.
locuzione
sentirsi dispiaciuto o in colpa (per aver causato problemi o disagi)
Esempi
- ，过意不去。Zǒng lái má fan nǐ, zhēn guò yì bú qù.Continuo a disturbarti — mi dispiace davvero.
- ，过意不去。Ràng nǐ děng le zhè me jiǔ, wǒ shí zài guò yì bú qù.Mi dispiace davvero averti fatto aspettare così tanto.
- ，过意不去。Tā bāng wǒ xiū hǎo le diàn nǎo, wǒ yǒu diǎn guò yì bú qù.Mi ha aiutato a riparare il computer, e mi sento un po' in colpa.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.