过意不去 (guò yì bú qù) — sentirsi dispiaciuto o in colpa (per aver causato problemi o disagi)

Definizione

Espressione fissa che significa 'sentirsi in colpa o dispiaciuto' per aver disturbato qualcuno. Più forte del semplice 不好意思 — trasmette un senso genuino di colpa o imbarazzo per aver causato disagio.

locuzione
sentirsi dispiaciuto o in colpa (per aver causato problemi o disagi)

Esempi

  • ，过意不去。
    Zǒng lái má fan nǐ, zhēn guò yì bú qù.
    Continuo a disturbarti — mi dispiace davvero.
  • ，过意不去。
    Ràng nǐ děng le zhè me jiǔ, wǒ shí zài guò yì bú qù.
    Mi dispiace davvero averti fatto aspettare così tanto.
  • ，过意不去。
    Tā bāng wǒ xiū hǎo le diàn nǎo, wǒ yǒu diǎn guò yì bú qù.
    Mi ha aiutato a riparare il computer, e mi sento un po' in colpa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.