过火 (guò huǒ) — estremo; esagerato

Definizione

过火 (guò huǒ) significa 'esagerare' — usato per comportamenti, battute o critiche che hanno superato il limite. È più colloquiale di 过分 ma si sovrappone strettamente; 过分 è la scelta più comune nel linguaggio quotidiano.

aggettivo
estremoesagerato

Esempi

  • 过火，。
    Tā kāi guò huǒ le, wán xiào yǒu diǎn guò fèn.
    Ha esagerato; la battuta era un po' eccessiva.
  • 过火，。
    Zhè ge pī píng tài guò huǒ le, bú kè guān.
    Questa critica è troppo estrema e non obiettiva.
  • 过火，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē guò huǒ, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Il suo comportamento è stato un po' estremo e tutti erano infelici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòsuperare i limiti
火huǒfuoco

过 significa superare i limiti, mentre 火 indica il fuoco o il calore, evocando l'idea di esagerare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.