过继 (guò jì) — adottare un bambino (di solito dalla famiglia allargata) per continuare la linea familiare; far adottare il proprio figlio da un parente (per scopi di lignaggio)

Definizione

Un termine tradizionale e formale per adottare (o far adottare il proprio figlio) all'interno della famiglia allargata per continuare la linea di discendenza — di solito coinvolge un nipote o un parente più giovane, non un estraneo.

verbo
adottare un bambino (di solito dalla famiglia allargata) per continuare la linea familiarefar adottare il proprio figlio da un parente (per scopi di lignaggio)

Esempi

  • 过继。
    Tā xiǎo shí hou bèi guò jì gěi le shū shu jiā.
    È stato adottato dalla famiglia di suo zio quando era piccolo.
  • ，过继。
    Yīn wèi méi yǒu ér zi, tā men jué dìng guò jì yí gè zhí zi.
    Non avendo figli maschi, hanno deciso di adottare un nipote.
  • 过继。
    Lǎo zhāng bǎ zì jǐ de xiǎo ér zi guò jì gěi le dì di jiā.
    Il vecchio Zhang ha fatto adottare il suo figlio più piccolo dalla famiglia di suo fratello minore.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繼; 继 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繼 accoppia 糸 (corda) con 㡭 come parte fonetica; una forma più antica poteva mostrare quattro fili di seta. La versione semplificata 继 è solo una forma abbreviata successiva.

Apri 继 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.