过问 (guò wèn) — informarsi, mostrare preoccupazione per (gli affari di qualcuno, spesso quando si ha autorità); coinvolgersi, immischiarsi (negli affari privati di qualcuno)
Definizione
过问 significa informarsi o mostrare preoccupazione per una questione su cui si ha autorità — neutrale quando un superiore controlla qualcosa, negativo quando applicato agli affari privati altrui. Interferenza più forte di 干涉; meno neutrale di 干预.
verbo
informarsimostrare preoccupazione per (gli affari di qualcuno, spesso quando si ha autorità)coinvolgersiimmischiarsi (negli affari privati di qualcuno)
Esempi
- 过问，。Zhè jiàn shì yǐ jīng guò wèn guò le, bú yòng zài dān xīn.Questa questione è già stata esaminata; non c'è più bisogno di preoccuparsi.
- 过问。Bié rén de sī shì nǐ zuì hǎo bié guò wèn.Faresti meglio a non immischiarti negli affari privati degli altri.
- 过问。Tā cóng lái bú guò wèn gōng sī yǐ wài de suǒ shì.Non si immischia mai in questioni banali al di fuori dell'azienda.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
过, ovvero occuparsi di una questione, e 问, chiedere informazioni al riguardo: insieme esprimono interesse o richiesta di chiarimenti.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.