迎合 (yíng hé) — assecondare, compiacere

Definizione

迎合 significa assecondare o compiacere i gusti o le opinioni altrui, spesso con tono negativo di sacrificare la propria posizione. A differenza di 迁就 (cedere per mantenere la pace), 迎合 implica adulazione attiva delle preferenze.

verbo
assecondarecompiacere

Esempi

  • 迎合。
    Zhè ge guǎng gào wán quán yíng hé le nián qīng rén de kǒu wèi.
    Questa pubblicità asseconda completamente i gusti dei giovani.
  • 迎合，。
    Tā shuō huà zǒng shì yíng hé shàng si de yì si, ràng rén fǎn gǎn.
    Quando parla, asseconda sempre le opinioni del suo capo, il che è fastidioso.
  • 迎合，。
    Wèi le yíng hé shì chǎng xū qiú, gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Per soddisfare la domanda del mercato, l'azienda ha lanciato un nuovo prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迎yíngaccogliere
合héadattarsi

迎 (accogliere) e 合 (adattarsi) lavorano insieme per indicare l'atto di soddisfare i desideri di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Apri 迎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.