迎面 (yíng miàn) — direttamente da davanti; frontalmente; in faccia

Definizione

Avverbio che significa 'di fronte, direttamente in faccia' — usato per vento, persone, veicoli che si avvicinano a chi parla. Rispetto a 当面 (faccia a faccia con una persona), 迎面 riguarda l'avvicinamento fisico, non un incontro personale.

avverbio
direttamente da davantifrontalmentein faccia

Esempi

  • 迎面。
    yíng miàn Zǒu lái yí gè rén.
    Una persona è venuta camminando direttamente verso di me.
  • 迎面。
    yíng miàn Chuī lái yí zhèn rè fēng.
    Una folata di vento caldo mi ha soffiato direttamente in faccia.
  • 迎面。
    Liǎng liàng chē yíng miàn xiāng zhuàng.
    Due auto si sono scontrate frontalmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

迎yíngincontrare
面miànfaccia

迎 (incontrare) e 面 (faccia) si combinano per indicare qualcosa che va dritto verso il viso di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Apri 迎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.