运行 (yùn xíng) — （per sistemi, programmi, veicoli, corpi celesti, ecc.）operare, funzionare, essere in funzione

Definizione

运行 si usa per sistemi, macchine o mezzi di trasporto già in movimento — un programma in esecuzione, una linea metropolitana in funzione. Usa 运营 per un'attività commerciale e 运作 per un'attività coordinata all'interno di un'organizzazione.

verbo
（per sistemi, programmi, veicoli, corpi celesti, ecc.）operarefunzionareessere in funzione

Esempi

  • 运行。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zài shǒu jī shàng yùn xíng.
    Questo programma può funzionare su un telefono.
  • 运行18。
    Zhè tiáo xīn dì tiě xiàn měi tiān yùn xíng 18 gè xiǎo shí.
    Questa nuova linea metropolitana è in funzione 18 ore al giorno.
  • 24运行。
    Gōng chǎng de jī qì 24 xiǎo shí bù tíng yùn xíng.
    I macchinari della fabbrica funzionano senza sosta 24 ore al giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

运yùnmuoversi
行xíngandare

运 e 行 suggeriscono entrambi il movimento o il procedere, quindi insieme significano funzionare o operare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.