运输 (yùn shū) — trasportare; portare (merci o materiali)

Definizione

运输 (yùnshū) è il verbo standard 'trasportare' per merci/materiali. 交通 è il sostantivo per il sistema di trasporto o traffico; 运送 e 输送 sono sinonimi ravvicinati, usati più per consegnare persone o oggetti a una destinazione.

verbo
trasportareportare (merci o materiali)

Esempi

  • 运输。
    Zhè xiē huò wù xū yào jǐn kuài yùn shū dào wài dì.
    Queste merci devono essere trasportate in altri luoghi il prima possibile.
  • 运输。
    Tā men yòng kǎ chē yùn shū jiàn zhù cái liào.
    Usano camion per trasportare materiali da costruzione.
  • 运输。
    Xīn de tiě lù kě yǐ dà dà jiā kuài yùn shū sù dù.
    La nuova ferrovia può accelerare notevolmente il trasporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

运yùntrasportare
输shūspedire

运 vuol dire “trasportare” e 输 significa “spedire”, quindi insieme esprimono il concetto di trasporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.