还手 (huán shǒu) — colpire di rimando, reagire fisicamente

Definizione

还手 significa 'rispondere colpo su colpo, reagire' (fisicamente). Come verbo separabile, 还得上手 / 还了一次手 usa il classificatore 次 tra le due parti.

verbo
colpire di rimandoreagire fisicamente

Esempi

  • ，还手。
    Tā bèi rén dǎ le, dàn méi yǒu huán shǒu.
    È stato colpito da qualcuno, ma non ha reagito.
  • ，。
    Duì fāng xiān dòng shǒu, tā cái hái le yí cì shǒu.
    L'altra parte ha colpito per prima, e solo allora lui ha reagito una volta.
  • 还手，。
    Tā qì dé xiǎng huán shǒu, dàn rěn zhù le.
    Era così arrabbiato che voleva reagire, ma si è trattenuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

还háirestituire
手shǒumano

还 significa restituire e 手 vuol dire mano: insieme descrivono il gesto di restituire un colpo, ovvero contrattaccare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.