这话 (zhè huà) — questa osservazione, queste parole (riferite a un'affermazione precedente)

Definizione

Si riferisce a qualcosa che è stato appena detto — 'questa osservazione', 'queste parole'. Chi parla indica l'affermazione stessa, non l'argomento di cui tratta.

pronome
questa osservazionequeste parole (riferite a un'affermazione precedente)

Esempi

  • 这话，。
    Nǐ zhè huà shuō de duì, wǒ tóng yì.
    Quello che hai detto è giusto; sono d'accordo.
  • 这话。
    zhè huà Tīng qǐ lái bú tài hé lǐ.
    Questa osservazione non sembra molto ragionevole.
  • 这话？
    Tā zhè huà shì shén me yì si?
    Cosa intende con quella osservazione?

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.