进退 (jìn tuì) — avanzare e ritirarsi (letteralmente); decidere se restare o lasciare un lavoro/posizione (in senso figurato)

Definizione

Usato quasi esclusivamente in espressioni fisse come 进退两难 (dilemma) e 进退自如 (avanzare e ritirarsi liberamente). Il senso letterale semplice 'avanzare o ritirarsi' è raro; gli studenti lo incontreranno come parte di questi modi di dire.

verbo
avanzare e ritirarsi (letteralmente)decidere se restare o lasciare un lavoro/posizione (in senso figurato)

Esempi

  • 。
    Jūn duì zài zhàn chǎng shàng jìn tuì zì rú.
    L'esercito avanza e si ritira liberamente sul campo di battaglia.
  • ，。
    Tā mù qián jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi rú hé xuǎn zé.
    Attualmente è in un dilemma, senza sapere come scegliere.
  • 进退。
    Tā hěn nán jué dìng shì jìn tuì hái shì děng dài.
    Trova difficile decidere se avanzare/ritirarsi o aspettare.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.