进驻 (jìn zhù) — entrare e stabilire una presenza (per militari, aziende, organizzazioni)

Definizione

Indica che un gruppo (militare, azienda o organizzazione) entra e si stabilisce in un nuovo posto — copre sia l'arrivo che l'avvio delle operazioni.

verbo
entrare e stabilire una presenza (per militari, aziende, organizzazioni)

Esempi

  • 进驻。
    Zhè jiā gōng sī míng nián jiāng jìn zhù rì běn shì chǎng.
    Questa azienda entrerà nel mercato giapponese l'anno prossimo.
  • 进驻。
    Bù duì yǐ jīng jìn zhù le biān jìng dì qū.
    Le truppe sono già state di stanza nell'area di confine.
  • 进驻，。
    Xīn jī gòu jìn zhù nà dòng dà lóu hòu, bàn gōng tiáo jiàn hǎo duō le.
    Dopo che la nuova organizzazione si è trasferita in quell'edificio, le condizioni dell'ufficio sono migliorate molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

进jìnentrare
驻zhùstabilire

进 significa entrare, mentre 驻 vuol dire stabilire una presenza: insieme indicano l'atto di entrare e insediarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駐; 驻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駐 usa 馬, un cavallo, per il significato e 主 per il suono; la versione semplificata 驻 è un'abbreviazione.

Apri 驻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.